1 00:00:06,840 --> 00:00:08,050 PRIJE U SERIJI GOLA ISTINA 2 00:00:08,133 --> 00:00:12,221 Dale Washberg pronađen je mrtav sinoć u svojoj kući, očito samoubojstvo. 3 00:00:12,846 --> 00:00:16,725 Molimo za privatnost dok se nosimo s ovim teškim gubitkom. 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,061 Ali i vi ste novinar, zar ne? 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,605 Ja sam „iskreničar” iz Tulse. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,942 Malo sam istraživao o vama i imam neka pitanja. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 Donald bi mogao biti vaš budući guverner. 8 00:00:27,236 --> 00:00:29,029 A udovica? I ona je luda. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Muž joj se ubio prije tjedan dana. 10 00:00:31,657 --> 00:00:34,409 Sada sjedi s bratom svog pokojnog muža. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 Dosta. Ne! 12 00:00:36,662 --> 00:00:39,748 Kurvin sine. Idemo! Pazi. 13 00:00:39,831 --> 00:00:43,001 Imamo nešto što će se svidjeti tvom šefu. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Tko je moj šef? 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,546 Allene, što radiš? 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,424 Lee, izvući ću te! 17 00:00:52,261 --> 00:00:55,597 Prokletstvo... Vidimo se kod Slatke Emily. 18 00:00:58,558 --> 00:00:59,977 - Halo? - Da, halo. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,604 Nabavio sam novac za kuću i ostalo. 20 00:01:02,688 --> 00:01:04,982 Sjajno. Vidimo se za 30 minuta? 21 00:01:05,065 --> 00:01:07,901 Znaš što? Neka bude 40. Za 40 minuta. 22 00:01:24,751 --> 00:01:30,048 GOLA ISTINA 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,309 SAMOPOSLUGA OTVORENA 24 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 POSTAJA za gorivo 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 - Allene, molim te. - Začepi! 26 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 Na koljena. 27 00:02:09,421 --> 00:02:10,464 Da. 28 00:02:13,050 --> 00:02:14,968 Halo, ja sam Lee. 29 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 Johnny, kako si? Ubili su me sinoć. 30 00:02:17,804 --> 00:02:22,476 Da, Francis i ja idemo u kino nakon što dobijemo nekoliko šavova. 31 00:02:23,894 --> 00:02:27,689 Želimo biti sigurni da izgledamo besprijekorno. 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,651 To je vrlo važno, jer moramo početi... 33 00:02:34,154 --> 00:02:37,157 DOBRO DOŠLI NA TRŽNICU RIEGEL 34 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Što? 35 00:02:59,221 --> 00:03:03,266 Dat ću ti tisuću dolara 36 00:03:03,350 --> 00:03:08,063 za te naočale, ovaj šešir i poduku iz šminkanja. 37 00:03:11,775 --> 00:03:13,944 Dobro. Prvo pokaži novac. 38 00:03:33,004 --> 00:03:37,467 Halo, dečki... Sranje. Oprostite. 39 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 - Halo. - Halo. 40 00:03:40,595 --> 00:03:41,847 Koji kurac? 41 00:03:41,930 --> 00:03:43,682 - Je li to...? - Ispričavam se što kasnim. 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 - Da, to je... - Što to nosiš? 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,936 Bolje da ne pitaš. 44 00:03:48,019 --> 00:03:49,229 - Lee, ovo je... - Halo. 45 00:03:49,312 --> 00:03:52,441 - Johnny. Drago mi je. - Da. Johnny. Halo. 46 00:03:52,524 --> 00:03:54,401 Čuo sam puno o tebi. Sve dobro. 47 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 - Mogu li ih isprobati? - Ne. 48 00:03:56,445 --> 00:04:02,742 - Bože. Imaš masnicu? - Isuse. Vježbam jiu-jitsu i... 49 00:04:02,826 --> 00:04:05,120 - Stvarno? U koji dojo ideš? - Ne. 50 00:04:05,203 --> 00:04:08,540 Sumnjam da ga poznaješ. U Sand Springsu je. Odličan je. 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,710 U Sand Springsu? To drži moj prijatelj Wong. Volim ga. 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,921 Ne, idem na privatne satove kod onoga tko je trenirao Wonga. 53 00:04:15,005 --> 00:04:18,425 Ima 72 godine. Što...? Tko je trenirao Wonga? 54 00:04:18,508 --> 00:04:21,052 Da, pa, ovaj tip ima 84 godine. 55 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 - U redu. Da. Idemo. - Ne, ozbiljno. Da. 56 00:04:23,805 --> 00:04:25,891 U redu, prijatelju. 57 00:04:25,974 --> 00:04:27,893 Prvo ću razgovarati s tvojim ocem, u redu? 58 00:04:27,976 --> 00:04:29,728 - Smiluj mi se. - Drago mi je. 59 00:04:29,811 --> 00:04:31,480 Da, također. 60 00:04:31,563 --> 00:04:33,648 - Uspio sam. - A taj auto? 61 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Ono što ti dugujem plus kamate. 62 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Da. 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,329 Prodao si kamionet, zar ne? 64 00:04:47,412 --> 00:04:52,626 Ne, radim za Srce tiska. Članak je postao viralan. Vidjela si, zar ne? 65 00:04:52,709 --> 00:04:56,421 Zarazno je. Samo su dvije stranice, ali te navuče... 66 00:04:58,131 --> 00:04:59,466 Prokletstvo. 67 00:05:00,801 --> 00:05:03,678 Hej, smeta li ti ako zamijenimo vikend? 68 00:05:03,762 --> 00:05:05,931 - S okom i kamionetom... - Što? Ne. 69 00:05:06,014 --> 00:05:09,518 - Ne. Rekao si da ćeš je ti čuvati. - Da, znam. 70 00:05:09,601 --> 00:05:12,771 Ne. Johnny će me odvesti u Eureka Springs, sjećaš se? 71 00:05:12,854 --> 00:05:16,107 U Eureka Springs? Ja sam te odveo tamo. Baš loše. 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,401 - Unijela sam to u kalendar. - Pa... 73 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 Ne čitam kalendar i nikad neću. 74 00:05:22,322 --> 00:05:23,532 K vragu, vodim je. 75 00:05:23,615 --> 00:05:26,034 - Sjajno. Tako je bolje. - Da. Tako je. 76 00:05:26,117 --> 00:05:28,161 Idi i zabavi se. Stvarno joj se sviđa? 77 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 - Da. - Čini joj se super? 78 00:05:30,831 --> 00:05:32,916 - Nije super. U redu je. - Lee. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,211 Dobro, Francis, idemo. 80 00:05:37,212 --> 00:05:40,507 - Ne želite ići na tacose ili...? - Ne, ne tacose. 81 00:05:43,718 --> 00:05:44,970 A kamionet? 82 00:05:45,554 --> 00:05:48,223 Sudarili su me pa sam ga morao odvesti na popravak. 83 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Sve će biti u redu. 84 00:05:50,225 --> 00:05:51,434 - Tata. - Što? 85 00:05:51,518 --> 00:05:52,561 Ne dok voziš. 86 00:05:52,644 --> 00:05:57,524 Možeš li na Googleu potražiti „Akron”? A-K-R-O-N. 87 00:05:59,568 --> 00:06:03,238 - Dobro. Je li to građevinska tvrtka? - Da, trebam njihov telefon. 88 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 Zvoni. 89 00:06:05,448 --> 00:06:08,243 Ne, ne zovi. Ne zovi ih. 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 - Halo? - Građevinska tvrtka Akron. 91 00:06:11,204 --> 00:06:15,041 Halo, mogu li dobiti Allena, molim vas? 92 00:06:15,667 --> 00:06:20,338 - Kojeg Allena? Jacobsa ili...? - Crvenokosog Allena. 93 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 Molim? 94 00:06:21,506 --> 00:06:24,509 Allen. Znate, Allen. Crvenokos je. 95 00:06:24,593 --> 00:06:27,846 Visok je ovoliko. Frank mu je šef. 96 00:06:27,929 --> 00:06:30,807 - Mislite na Allena Murphyja? - Da, Allena Murphyja. 97 00:06:30,891 --> 00:06:35,729 - Allen Murphy ne radi u AKRONU. - Što? Da, radi tamo. Zar ne? 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,315 Allen je podizvođač. On ne... 99 00:06:38,398 --> 00:06:41,359 Ne igraj se s tim. Čekaj. To donosi nesreću. 100 00:06:42,611 --> 00:06:43,945 - Halo? - Ne radi ovdje. 101 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Naravno da radi. 102 00:06:45,196 --> 00:06:49,326 Ne, Allen je podizvođač, ne radi za Akron. 103 00:06:50,160 --> 00:06:53,663 Dobro, razumijem. U redu. Hvala. 104 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 - Isuse. - Tko je Allen? 105 00:06:57,208 --> 00:07:02,339 Allen. Tko je Allen? On je loš tip. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,718 S velikim L. Loš je kao Regina George. 107 00:07:08,053 --> 00:07:11,640 - I zašto želiš razgovarati s njim? - To rade dobri dečki. 108 00:07:12,223 --> 00:07:15,560 Zovemo loše dečke, natjeramo ih da se jave na telefon. 109 00:07:17,729 --> 00:07:18,730 Zar ne? 110 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Sranje. 111 00:07:51,262 --> 00:07:52,389 Sviđala mi se siva. 112 00:07:53,515 --> 00:07:56,851 Znam. Ali moram dobiti glasove mladih. 113 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 Čini mi se važnim. 114 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 Misliš da će izgledati prirodno? 115 00:08:02,107 --> 00:08:03,108 Da. 116 00:08:05,276 --> 00:08:06,653 Lažeš. 117 00:08:09,948 --> 00:08:13,326 Nedostajao si mi. Trebao si doći ranije. 118 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 Znam. I ti si meni nedostajala. 119 00:08:17,163 --> 00:08:19,666 Moramo biti oprezni. Pod velikim sam povećalom. 120 00:08:22,544 --> 00:08:25,922 Ali osjećam da bih te trebala podržati u ovom trenutku. 121 00:08:26,005 --> 00:08:28,049 Sada me najviše trebaš. 122 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Da. 123 00:08:39,060 --> 00:08:40,103 Smiješno je. 124 00:08:41,354 --> 00:08:43,565 Dale i ja jedva smo razgovarali na kraju, 125 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 ali... 126 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 Sada je kuća jako tiha. 127 00:08:57,037 --> 00:08:59,748 Nedostaje mi kad je bio u svom uredu. 128 00:09:03,460 --> 00:09:04,586 Naravno. 129 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 Što je to bilo? 130 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 Možda ptica? 131 00:09:19,517 --> 00:09:21,770 - Kretenu! - Je li to Mary Ann? 132 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 - A ti, jebena kurvo! - Što...? Sranje. 133 00:09:30,153 --> 00:09:31,154 Evo nas. 134 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 Bolesni ste. 135 00:09:33,948 --> 00:09:37,952 - Oboje ste bolesni i sebični. - Ne. 136 00:09:39,037 --> 00:09:43,666 Kako si to mogao ponovno učiniti? Kako si mi to mogao učiniti? 137 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 SLATKA EMILY 138 00:09:47,170 --> 00:09:50,507 Dobro, zabavi se nečim, u redu? Moram platiti neke račune. 139 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 U redu. 140 00:09:51,674 --> 00:09:53,176 Kakva glavobolja. 141 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 - Kamionet je ovdje. - Dobro. 142 00:09:56,471 --> 00:09:59,015 Halo, Frannie. Donijela sam ti onu od Shanije Twain koju si tražila. 143 00:09:59,099 --> 00:10:02,977 - Što? Nisam tražila ništa od Shanije Twain. - Naravno da jesi. Zapisala sam ovdje. 144 00:10:03,061 --> 00:10:06,106 - Je li otvoreno? - Daj mi nade za svoju generaciju. 145 00:10:07,607 --> 00:10:09,818 - Isuse, tata. - Uđi. 146 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Rabljene knjige 147 00:10:10,985 --> 00:10:12,237 Hej, pedofilu. 148 00:10:12,320 --> 00:10:16,658 Koji vrag? Trebao bi me štititi. Oteli su me. 149 00:10:16,741 --> 00:10:17,784 O čemu, dovraga, pričaš? 150 00:10:17,867 --> 00:10:21,621 O čemu pričam? Oteli su me sinoć pored kamioneta. 151 00:10:23,081 --> 00:10:25,500 - Vani, ovdje? - Da, ovdje. Točno tu. 152 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Dovoljno si velik. Bori se. 153 00:10:27,961 --> 00:10:31,089 Što se dogodilo? Čuvam knjižaru, a ne jebeni pločnik. 154 00:10:31,172 --> 00:10:34,259 Sranje, trebaš čuvati mene, a ne knjige. 155 00:10:34,342 --> 00:10:37,011 Smiri se. Misliš da si jebeni predsjednik. 156 00:10:37,095 --> 00:10:39,597 - Pazim na knjižaru. - Zašto te plaćam? 157 00:10:39,681 --> 00:10:42,475 Kad smo već kod toga, želim razgovarati o njemu. 158 00:10:42,559 --> 00:10:45,520 Kad smo bili u zatvoru, ovaj čovjek me je štitio. 159 00:10:45,603 --> 00:10:47,814 Ovo je moj rođak, Henry, iz Smrtonosnih domorodaca. 160 00:10:47,897 --> 00:10:51,151 Čekaj, mislio sam da mrziš Smrtonosne domoroce. 161 00:10:51,234 --> 00:10:55,864 Da, rivali smo, ali smo obitelj. Moramo se brinuti jedni za druge. 162 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 Ali ovo je dobra stvar. Savršeno je. 163 00:10:58,283 --> 00:11:02,203 Može čuvati knjižaru. I zna popravljati zahode, aute, telefone. 164 00:11:02,287 --> 00:11:04,664 Neću zaposliti nikog drugog. 165 00:11:07,542 --> 00:11:09,961 Koji kurac? Kako je dopustio da ga otmu? 166 00:11:10,044 --> 00:11:12,755 Bio sam ovdje cijelu noć. Nisam vidio ni kurca. 167 00:11:12,839 --> 00:11:17,010 Ostani ovdje. Već ćeš ga uvjeriti. 168 00:11:19,387 --> 00:11:21,556 Izgleda kao krv, ali nije, u redu? 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,849 - Baš me briga. - Dobro. 170 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Dobra šminka. Izgledaš kao seljački Elton John. 171 00:11:28,479 --> 00:11:31,983 - Ne zajebavaj me, u redu? - Sranje. 172 00:11:32,692 --> 00:11:39,449 Da. To je ono što ti dugujem i evo predujma, gđice Smiješna. 173 00:11:39,532 --> 00:11:42,619 Je li Ray donio Thompsonove knjige? 174 00:11:42,702 --> 00:11:46,539 Ray? Ne, nisam ga vidjela. Jesi li prodao prva izdanja ili bubreg? 175 00:11:46,623 --> 00:11:50,793 Trebam da pripaziš na Francis neko vrijeme i da me ne postavljaš pitanja, u redu? 176 00:12:01,304 --> 00:12:04,515 Dolazi uvijek na vrijeme. Želim britansku točnost. 177 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 Da. 178 00:12:06,559 --> 00:12:10,355 Da budemo jasni, nisam ti šef. Nisam ti poslodavac. 179 00:12:10,855 --> 00:12:13,942 Ali imam zadatak za tebe, u redu? 180 00:12:14,442 --> 00:12:19,405 - Waylon prestani me zvati pedofilom, u redu? - Da. 181 00:12:19,489 --> 00:12:21,157 Da ti objasnim. Vidiš ovaj auto? 182 00:12:21,991 --> 00:12:23,576 - Da. - Riješi ga se. 183 00:12:24,327 --> 00:12:27,247 - Da ga se riješim? - Da, neka nestane. 184 00:12:27,330 --> 00:12:28,998 - Zašto? - Čekaj. Uzmi. 185 00:12:31,251 --> 00:12:32,502 Što je s autom? 186 00:12:34,420 --> 00:12:37,924 Mogli bismo ga koristiti za odlazak na sud i slično. 187 00:12:38,007 --> 00:12:39,092 Riješite ga se. 188 00:12:40,510 --> 00:12:43,638 Što? Bolje se riješi tog ružnog kamioneta. 189 00:12:48,268 --> 00:12:50,436 Izgleda kao da si jebao vukodlaka. 190 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 - Jesi li dobro? Što...? - Uzmi ovo. 191 00:12:53,439 --> 00:12:55,566 Ne želim... Ne želim to. Zašto...? 192 00:12:55,650 --> 00:12:56,734 Sačuvaj mi ovo, u redu? 193 00:12:56,818 --> 00:12:59,404 Ne želim skrivati ništa što izlazi iz tvojih hlača. 194 00:12:59,487 --> 00:13:02,448 - Što je to? Izgleda kao novac. - Sačuvaj i to je to, u redu? 195 00:13:02,532 --> 00:13:03,825 Zašto pokušavaš pogađati? 196 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 To je igra. Što mi je Lee donio? Je li to novac? 197 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 Jesi li prdnuo u vrećicu? Da. 198 00:13:09,872 --> 00:13:11,791 - To je novac. - I duguješ mi. 199 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 - Znaš to, zar ne? - Koliko? 200 00:13:13,584 --> 00:13:16,004 Najamninu plus naknadu za čuvanje ovoga. 201 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Umazan je krvlju. 202 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 - Je li to krv? - Da. 203 00:13:19,048 --> 00:13:22,510 - Ne mogu skrivati prljav novac. - Što je prljav novac? 204 00:13:23,094 --> 00:13:26,014 Jesi li ti vidio kada se ovaj novac umazao krvlju? 205 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 Da, naravno. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,643 Jesi li bio uključen u taj čin? 207 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Uključen? 208 00:13:31,811 --> 00:13:35,982 Lee, jesi li bio osobno odgovoran za prolivenu krv 209 00:13:36,065 --> 00:13:39,777 koja je na kraju umazala ovaj novac? 210 00:13:40,987 --> 00:13:42,030 Naravno da ne. 211 00:13:42,113 --> 00:13:43,948 - S tim mogu živjeti. - Dobro. 212 00:13:44,032 --> 00:13:46,075 Da. Ne želim to. 213 00:13:46,159 --> 00:13:47,869 To je prvo izdanje. 214 00:13:49,203 --> 00:13:50,246 Ne sluša. 215 00:13:50,329 --> 00:13:52,957 Abel, žao mi je. Nisam mogla pronaći onaj od Kima. 216 00:13:53,041 --> 00:13:56,669 Sigurno ga ima ona luda Calico s kojom sam izlazio. Idemo. 217 00:13:56,753 --> 00:13:59,255 - Što? - Da. I za tebe. 218 00:14:04,552 --> 00:14:10,183 - Zašto si tako čudan? - Sjedni, u redu? Ostani ovdje. Hvala. 219 00:14:10,266 --> 00:14:12,310 Ne. Ne tu. Dalje od prozora. 220 00:14:13,352 --> 00:14:17,065 - Ostani ovdje i ne udaljavaj se od Deidre. - Što? 221 00:14:17,148 --> 00:14:21,360 - Zašto? Kamo ideš? - Moram ići provjeriti neke stvari. 222 00:14:22,236 --> 00:14:24,739 - Mogu li ići s tobom? - Što? 223 00:14:24,822 --> 00:14:26,908 - Mogu li ići s tobom? - Ne. 224 00:14:27,784 --> 00:14:32,580 Ovaj put ne, Francis. Da. U redu je. 225 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 Sranje. 226 00:14:38,002 --> 00:14:39,253 Koji mu je kurac? 227 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 Nemam pojma. 228 00:14:46,803 --> 00:14:49,680 Marty. Tko je, dovraga, taj Marty? 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,057 - O kome pričaš? - Idemo. 230 00:14:51,140 --> 00:14:54,894 Pretenciozni pjesnik koji se pretvara da mu se sviđam, crnac sa šeširom. 231 00:14:55,520 --> 00:14:57,688 - Zgodni crnac sa svilenkastim glasom. - Da. 232 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Da. Sa svilenkastim glasom? 233 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Sa šarmantnim glasom. 234 00:15:01,484 --> 00:15:03,319 Taj. Tko je, dovraga? 235 00:15:03,402 --> 00:15:05,404 Pratio me je. Je li došao danas? 236 00:15:05,488 --> 00:15:08,908 Pa, danas ne, ali ne pretvara se. Sviđaš mu se. 237 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 Pročitao je sve tvoje članke. Mene ni ne pogleda, ali tebe čita. 238 00:15:14,413 --> 00:15:16,999 - Stalno priča o tebi. - Stvarno? 239 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 Sranje. 240 00:15:23,798 --> 00:15:27,135 - Nećeš mi vjerovati. - Lee, koji kurac? 241 00:15:27,218 --> 00:15:29,220 - Što? Što sam učinio? - Dođi ovamo. 242 00:15:29,804 --> 00:15:30,805 Prokletstvo. 243 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 Dobro. 244 00:15:46,404 --> 00:15:50,241 U redu. Vratio sam se. 245 00:15:51,075 --> 00:15:55,329 Sranje. Da vidimo. Riješi se ovoga. Prokletstvo. 246 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 U redu. 247 00:16:03,045 --> 00:16:06,340 Kakvi idioti. Bože. 248 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 POLICIJA 249 00:16:10,261 --> 00:16:13,806 Što ima, kretenu? Što danas smjeraš, Shakespirate? 250 00:16:13,890 --> 00:16:16,392 Hoćeš li spasiti Oklahomu? Hoćeš li pisati u svoj dnevnik? 251 00:16:16,475 --> 00:16:19,061 Nemaš dokaze za lažiranje, Shepherd-seronjo? 252 00:16:19,145 --> 00:16:22,398 Ne ide to tako. Hej, Shepherd je, kretenu. 253 00:16:22,481 --> 00:16:24,901 - Pazi što govoriš. - Ili ću pustiti psa. 254 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Zašto ne uđeš i ne baciš drkicu? 255 00:16:30,740 --> 00:16:31,949 Prokleti idiot. 256 00:16:32,033 --> 00:16:33,034 Bože. 257 00:16:37,121 --> 00:16:39,957 - Zovem te kasnije. Dobre vijesti. - Dođi. 258 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 - Ima kupac. - Slušaj. 259 00:16:41,834 --> 00:16:45,213 Ne želim da ga prodaš, u redu? Želim da nestane. 260 00:16:45,296 --> 00:16:46,964 - Da ga unište. - Ne. 261 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 Izrežite ga na komadiće. 262 00:16:49,008 --> 00:16:53,012 Smiri se. Razgovarao sam sa svojom tetom Janice i doslovno mi je rekla: 263 00:16:53,095 --> 00:16:55,806 „Dat ću ti 300 dolara večeras nakon binga.” 264 00:16:55,890 --> 00:16:58,517 - Zašto te plaćam? Isuse. - Ne plaćaš me. 265 00:16:58,601 --> 00:16:59,936 - Henry, dođi. - Hej! 266 00:17:00,019 --> 00:17:03,147 Želim da pokažeš sposobnost vođenja, u redu? 267 00:17:03,231 --> 00:17:06,609 - Kako? - Pomozi mu rastaviti auto, 268 00:17:06,692 --> 00:17:08,152 neka nestane, u redu? 269 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 - I sve ovo je... - Vođenje? 270 00:17:10,154 --> 00:17:12,240 - Hej, ja sam ovdje vođa. - Da. 271 00:17:12,323 --> 00:17:13,950 Znaš što? Budi vođa. 272 00:17:14,951 --> 00:17:16,410 U redu. Hej, idemo. 273 00:17:25,753 --> 00:17:27,338 Ovaj kurvin sin. 274 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 Sranje. 275 00:17:34,011 --> 00:17:36,389 - Lee, koji kurac? - Sranje. Što se dogodilo? 276 00:17:36,472 --> 00:17:38,307 - Ti si kriv. - Što sam ja učinio? 277 00:17:38,391 --> 00:17:40,309 - Dosta mi je. - Što? 278 00:17:40,393 --> 00:17:41,936 Gledaj. 279 00:17:42,019 --> 00:17:44,730 - Bili su skinheadsi. - Oni su me oteli. 280 00:17:44,814 --> 00:17:47,483 - Nisi ćelav. - Ne, oteli su me. 281 00:17:47,567 --> 00:17:49,360 Stavili su me u prtljažnik. 282 00:17:49,443 --> 00:17:51,404 Dao sam ti pištolj. Kako su te mogli staviti 283 00:17:51,487 --> 00:17:53,030 - u prtljažnik? - Ne znam. 284 00:17:53,114 --> 00:17:54,404 - A poluga? - Koja? 285 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 Prtljažnici imaju polugu. Povučeš je i otvori se. 286 00:17:58,244 --> 00:18:01,372 - Trebali su me to naučiti u školi. - Kako si izašao? 287 00:18:01,455 --> 00:18:03,332 Jedan dobro odjeven crnac. 288 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Elegantan. Ne bi razlikovao Waylona Jenningsa od Willieja Nelsona. 289 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 - Ja ne razlikujem... - Dobro. 290 00:18:08,796 --> 00:18:11,340 Pojavio se niotkuda i spasio me. 291 00:18:11,424 --> 00:18:14,385 Kakav je to crnački magični realizam? 292 00:18:14,468 --> 00:18:18,306 Prestani se drogirati dok gledaš Legende života. 293 00:18:18,389 --> 00:18:19,432 Znam da zvuči ludo. 294 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Došla su dva klauna, stavili su me u prtljažnik 295 00:18:23,144 --> 00:18:26,814 i odveli me Allenu, kojeg poznajem. Radi za Akron. 296 00:18:26,897 --> 00:18:31,652 Pričali su o nekoj grešci i htjeli su me predati da je isprave. 297 00:18:31,736 --> 00:18:35,323 Ali prije nego što su to mogli učiniti, tip ih je ubio. 298 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 - Obojica su mrtvi? - Da. 299 00:18:39,619 --> 00:18:43,956 - Vidio si to iz prtljažnika? - Da, čovječe. Da, vidio sam. Bez sumnje. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,583 Tvoj članak ih je razotkrio. 301 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 A onda ih ubiju. 302 00:18:48,127 --> 00:18:51,130 Da. I stalno su pričali o nekom velikom šefu. 303 00:18:51,213 --> 00:18:54,425 Možda Allen ima šefa i vodili su me k njemu. 304 00:18:54,508 --> 00:18:56,969 Ima nekih kojima se ne sviđaš. 305 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 - Kao tko? - Bivši šerif. 306 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 - K vragu s njim. - Moj rođak Jamal. 307 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 Još je ljut? 308 00:19:02,642 --> 00:19:05,227 - Tvoj stanodavac. - Previše je skup. 309 00:19:05,311 --> 00:19:07,063 - Moj stanodavac. - Još skuplji. 310 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Osjećam da moram 311 00:19:10,066 --> 00:19:11,609 saznati tko ih je ubio, 312 00:19:11,692 --> 00:19:14,987 - jer je to kao zataškavanje, zar ne? Bili su... - Baš me briga. 313 00:19:15,071 --> 00:19:18,491 Tko će platiti moj prozor? Jebeni mrtvi skinheads? 314 00:19:18,574 --> 00:19:22,244 Da. Ostavili su nešto novca. Želiš li malo? 315 00:19:22,328 --> 00:19:25,373 Ne, ne želim njihov prljav novac. To donosi lošu karmu. 316 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Siguran? 317 00:19:27,249 --> 00:19:30,002 - Dobro, daj mi 600. - Jedan, dva, tri, četiri... 318 00:19:30,086 --> 00:19:31,879 - Daj mi 800. Jedna od njihovih majki... - Dobro. 319 00:19:31,962 --> 00:19:34,340 ...me maltretira. Htjela je doći danas. 320 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Spalit će ovo mjesto kad sazna da joj je sinčić mrtav. 321 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 Da, njezina neonacistička bebica. 322 00:19:39,929 --> 00:19:41,972 Nije ih briga jesu li im djeca vrag. 323 00:19:42,056 --> 00:19:45,559 Osvetit će se Bogu, svemiru i svakome tko im stane na put. 324 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 Kamo ideš? 325 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 Slušaj, prijatelju. 326 00:19:51,399 --> 00:19:55,569 Prestar sam za ovo. Više neću dopustiti da me uvlačiš u ove stvari. 327 00:19:55,653 --> 00:19:58,114 - Gotovo je, čuješ li me? - Glasno i jasno. 328 00:19:58,197 --> 00:20:00,950 Bolje ti je da taj Allen ne zna da si bio tamo. 329 00:20:02,201 --> 00:20:06,997 Imaš li broj ili adresu majke o kojoj si mi pričao? 330 00:20:07,081 --> 00:20:09,041 Da, pretplaćena je... Zašto? 331 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Ludi bijelac. 332 00:20:54,044 --> 00:20:56,756 Trbuh. Leđa. Trbuh. Leđa. Leđa. 333 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Trbuh. Leđa. Trbuh. Leđa. 334 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 - Trbuh. - Čekaj. 335 00:21:03,971 --> 00:21:05,347 Što ti treba? 336 00:21:05,431 --> 00:21:07,683 - Jeste li vi Bonnie? - Tko pita? 337 00:21:08,934 --> 00:21:12,354 Johnny. Prijatelj sam s Blackiejem. Mogu li ući? 338 00:21:13,063 --> 00:21:16,317 Nismo ga vidjeli. Zovem ga. Jeste li ga vidjeli? 339 00:21:16,400 --> 00:21:21,113 Ne, trebali smo se naći danas, ali nije došao. Ne javlja se na mobitel ni na onaj za jednokratnu upotrebu. 340 00:21:22,323 --> 00:21:23,699 Dodaj mi taj daljinski, dušo. 341 00:21:23,783 --> 00:21:25,242 Da. 342 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 Mogu li sjesti? 343 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 Pa, zato je tu. 344 00:21:30,456 --> 00:21:31,457 Hvala. 345 00:21:32,416 --> 00:21:34,877 AKO OVO NIJE COUNTRY, JEBI SE 346 00:21:34,960 --> 00:21:36,212 David Allan Coe. 347 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Jedan od najboljih. 348 00:21:40,257 --> 00:21:43,385 "You Never Even Called Me by My Name" je moja omiljena pjesma. 349 00:21:43,469 --> 00:21:44,678 Da. 350 00:21:44,762 --> 00:21:49,809 Jednom sam se vozila u njegovom kamionu. Bila sam mlada. 351 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Da. 352 00:21:51,519 --> 00:21:55,231 Kad biste znali gdje bi Blackie mogao biti, mogao bih ga potražiti. 353 00:21:56,315 --> 00:21:59,193 Zašto ga tražite? Duguje vam novac? 354 00:21:59,276 --> 00:22:03,239 Taj dječak duguje novac posvuda, ali ima dobro srce. 355 00:22:03,322 --> 00:22:05,491 Ne, nije to. 356 00:22:05,574 --> 00:22:08,452 Dugo ga nisam vidio. Htio sam vidjeti kako je. 357 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 Možda bih mogao otići tamo gdje radi. 358 00:22:11,789 --> 00:22:12,957 Znate li gdje je to? 359 00:22:15,626 --> 00:22:16,627 Kako ga poznajete? 360 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 Istinu? 361 00:22:21,382 --> 00:22:23,676 Iz kaznionice Great Plains. 362 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 Upoznali smo se tamo. Bio sam dvije godine u zatvoru zbog napada. 363 00:22:28,639 --> 00:22:30,224 Neki to zaslužuju, 364 00:22:30,307 --> 00:22:33,185 ali Blackie mi je puno pomogao s mojim temperamentom. 365 00:22:33,269 --> 00:22:35,729 Mora da ste ga dobro odgojili. 366 00:22:37,982 --> 00:22:40,484 - Dala sam sve od sebe. - Upravo sam izašao 367 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 i prva stvar koju sam htio je dati do znanja Blackieju 368 00:22:44,655 --> 00:22:47,074 koliko sam zahvalan na njegovim učenjima. 369 00:22:47,157 --> 00:22:50,160 Naučio me je da poštujem svoju mamu. 370 00:22:50,244 --> 00:22:52,538 Stalno je pričao o vama. 371 00:22:53,873 --> 00:22:58,711 Stvarno. Samo vas je želio učiniti ponosnom. 372 00:23:05,467 --> 00:23:08,470 Dugo niste jeli nešto domaće. 373 00:23:08,971 --> 00:23:11,432 - Da. - Mogu vam napraviti pitu. 374 00:23:11,515 --> 00:23:15,895 - Ne, mirno. Ne trebam hranu. Ja... - Blackie obožava onu s feferonima. 375 00:23:15,978 --> 00:23:19,231 Želite li slatki čaj? Prije je bio ledeni čaj. 376 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Hvala. 377 00:23:21,233 --> 00:23:23,903 Bio je na dobrom putu. 378 00:23:24,987 --> 00:23:27,698 Čini se da ga vrag progoni. 379 00:23:28,532 --> 00:23:30,868 Čeka ga iza ugla. 380 00:23:30,951 --> 00:23:33,579 Postoji duhovni rat, znate? 381 00:23:33,662 --> 00:23:34,747 Ne sumnjam u to. 382 00:23:37,917 --> 00:23:39,084 On je Phil. 383 00:23:39,168 --> 00:23:42,046 Halo. Da. Halo, Phile. 384 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 Poljubi me, dušo. Idemo. 385 00:23:52,181 --> 00:23:56,226 Da. On je Johnny. Poznajete ga? 386 00:23:56,727 --> 00:23:57,728 Ne. 387 00:23:57,811 --> 00:24:01,148 Upravo su ga pustili. Traži Bertu i Blackieja. 388 00:24:02,191 --> 00:24:07,321 Ni njemu se ne javljaju na telefon. Rekao sam ti da nešto nije u redu. 389 00:24:08,072 --> 00:24:12,576 Stvari su išle dobro, ali znao sam da nešto ne štima. 390 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 Vrag uvijek dođe kad se dobro ponašaš. 391 00:24:19,083 --> 00:24:24,213 A onda je jedan jeftini pisac počeo kritizirati moje dijete. 392 00:24:24,296 --> 00:24:27,007 I, da stvar bude gora, u nekom časopisu za guzice. 393 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 Trebala bih mu metak u guzicu zabiti. 394 00:24:33,597 --> 00:24:39,687 - Da, k vragu s medijima. - Tako je. Gurnuo ga je natrag na dno. 395 00:24:40,771 --> 00:24:46,110 Družio se s pogrešnim ljudima. To je sve. 396 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 Blackie ne zna dobro izabrati prijatelje. 397 00:24:53,617 --> 00:24:55,202 Osim ovog, naravno. 398 00:24:58,205 --> 00:25:02,292 Nešto se dogodilo. Osjećam to. 399 00:25:02,376 --> 00:25:07,715 Hej, to ne znaš. Nije ga bilo dugo. 400 00:25:09,550 --> 00:25:13,470 Idi slagati rublje. Razgovarat ću s Johnnyjem. 401 00:25:15,472 --> 00:25:16,724 Imaš pravo. 402 00:25:17,725 --> 00:25:19,226 Oprostite, Johne. 403 00:25:21,395 --> 00:25:22,396 Da. 404 00:25:23,731 --> 00:25:26,817 Voli slagati rublje. Smiruje je. 405 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Zna li Blackie da ste... 406 00:25:36,744 --> 00:25:37,995 s njegovom majkom? 407 00:25:40,247 --> 00:25:43,751 Nisam znao da je to ičija stvar, njuškalo. 408 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Zašto mu ne kažete? 409 00:25:49,882 --> 00:25:50,966 Ako se uopće vrati. 410 00:26:04,188 --> 00:26:05,689 Mislite da se neće vratiti? 411 00:26:05,773 --> 00:26:10,277 Slušaj, kretenu, ne poznajem te. Zašto bih, dovraga, pričao s tobom? 412 00:26:10,360 --> 00:26:15,199 Jeste li Blackiejev prijatelj ili ne? Gledajte, ako je još živ, mogu mu pomoći. 413 00:26:15,282 --> 00:26:18,869 Moram znati u što je upleten. Je li spominjao Allena? 414 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Poznajete Allena? 415 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Čuo sam za njega. 416 00:26:25,918 --> 00:26:31,799 Da, pa, imali su posla s njim prije nekog vremena. 417 00:26:32,883 --> 00:26:37,554 Vjeruj mi, ne želiš se približiti tom tipu. 418 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 A, da? 419 00:26:39,473 --> 00:26:40,808 I on je bio u zatvoru. 420 00:26:41,809 --> 00:26:44,895 Staro bratstvo, a ne to sranje iz novog doba. 421 00:26:46,563 --> 00:26:48,649 Taj kurvin sin je opasan. 422 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Da, upoznao sam neke. Pričamo o istom Allenu, zar ne? 423 00:26:51,860 --> 00:26:54,530 Murphyju, crvenokosom koji nosi vuneni prsluk? 424 00:26:54,613 --> 00:27:00,160 Da. Sada se druži s velikim facama pa se tako oblači. 425 00:27:00,994 --> 00:27:05,999 Sređuje poslove Berti i Blackieju s vremena na vrijeme. Obožavaju ga. 426 00:27:06,083 --> 00:27:07,251 Kakve poslove? 427 00:27:08,335 --> 00:27:10,671 Ne znam. Poslove s gotovinom. 428 00:27:10,754 --> 00:27:12,756 - Naravno. - Ilegalne. 429 00:27:13,757 --> 00:27:19,263 Nikad mi ne govore, sve je tajna. 430 00:27:20,013 --> 00:27:24,601 Ponašaju se kao da je previše važno da bih ja to shvatio. Kreteni. 431 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 Blackie je rekao da su neki dan zeznuli stvar u Skiatooku. 432 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 U Skiatooku? 433 00:27:40,117 --> 00:27:41,785 Phil! 434 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 Što želiš, dušo? 435 00:27:44,454 --> 00:27:47,416 Idem u Walmart za neko vrijeme. 436 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 Dobro. Pojeo sam zadnju pitu. 437 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 Moja djevojčica. 438 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 Mogu li ući? 439 00:28:46,725 --> 00:28:48,018 Da. 440 00:28:49,978 --> 00:28:51,313 - Da ti pomognem? - Ne, ja mogu. 441 00:28:51,396 --> 00:28:54,983 Ne, teško je. Hej, pusti me... 442 00:28:55,067 --> 00:28:59,279 Ne razumijem. Razgovarala sam s njim i činio se dobro. 443 00:29:00,030 --> 00:29:07,037 Da, pa, kad je razgovarao s tobom, činio se dobro, ali nisi bila ovdje. 444 00:29:08,413 --> 00:29:11,708 Bilo je stvari. Mislim, on... 445 00:29:11,792 --> 00:29:14,962 Nije bio svoj. Imao je mnogo novih ideja. 446 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 U redu. 447 00:29:18,548 --> 00:29:20,759 I ja sam bila ljuta kad mi je umro tata. 448 00:29:20,842 --> 00:29:24,554 Čini se glupo biti ljut na nekoga koga više nema. 449 00:29:25,222 --> 00:29:28,725 Ali ponekad se dogodi. 450 00:29:28,809 --> 00:29:30,394 - Nisam ljuta na njega. - Dobro. 451 00:29:30,477 --> 00:29:31,728 Nema smisla. 452 00:29:34,564 --> 00:29:35,983 Mogla si se bolje ponašati prema njemu. 453 00:29:45,075 --> 00:29:48,745 Dušo, jedva si jela, a moramo ići na tatin sprovod. 454 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 Ti pojedi. 455 00:29:51,081 --> 00:29:52,499 Idem spremiti svoje stvari. 456 00:30:13,895 --> 00:30:15,272 Trebam li se srediti? 457 00:30:15,939 --> 00:30:18,817 Žao mi je, kćeri. Ovaj put moram ići sam. 458 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Barem mi daj da te našminkam. 459 00:30:22,571 --> 00:30:24,197 NOĆNA MORA SNOVA: 460 00:30:25,991 --> 00:30:29,995 Znaš što? To je jako dobra ideja. 461 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 - Budi miran. - Da. 462 00:30:34,958 --> 00:30:36,293 Polako. 463 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 Je li kamionet gotov na popravku? 464 00:30:41,214 --> 00:30:42,466 Da. 465 00:30:43,425 --> 00:30:45,552 Kao da ga nikad nisi ni vozio. 466 00:30:45,635 --> 00:30:46,887 Da. 467 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Zašto si mi lagao? 468 00:30:50,557 --> 00:30:53,060 - Pa... - Tata, ne moraš. 469 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 Žao mi je. 470 00:31:01,735 --> 00:31:05,322 Imaš modricu veličine šake 471 00:31:05,405 --> 00:31:09,242 - točno ovdje. - Pazi. 472 00:31:10,077 --> 00:31:11,328 U redu. 473 00:31:20,545 --> 00:31:21,755 Što? 474 00:31:22,464 --> 00:31:24,174 Tata, zar te nikad nije strah? 475 00:31:24,257 --> 00:31:27,844 Da, naravno, stalno. Neke stvari su strašne. 476 00:31:28,595 --> 00:31:30,514 Pogotovo važne stvari. 477 00:31:32,015 --> 00:31:34,810 Zašto? Čega te je strah? 478 00:31:36,686 --> 00:31:39,272 Nisi valjda zabrinuta za mene, zar ne? 479 00:31:41,108 --> 00:31:45,278 Brini se za sve dobre ljude koji provode život spavajući, u redu? 480 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 Radim točno ono što želim raditi. 481 00:31:49,407 --> 00:31:52,536 Živim svoj život, u redu? 482 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 U redu. 483 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Hoćeš mi staviti flastere? 484 00:31:58,625 --> 00:32:02,379 Kad sam zaprosio tvoju majku, tresao sam se od straha. 485 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 Stvarno? 486 00:32:07,968 --> 00:32:09,219 Što se dogodilo? 487 00:32:09,302 --> 00:32:13,723 Rekla je da. Onda smo prekinuli. 488 00:32:14,641 --> 00:32:17,227 Ali drago mi je što sam je zaprosio. 489 00:32:19,146 --> 00:32:20,147 Da. 490 00:32:21,273 --> 00:32:22,274 U redu. 491 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Ne brini za mene. 492 00:32:31,032 --> 00:32:32,659 - Volim te. - I ja tebe. 493 00:32:33,493 --> 00:32:36,246 Idem u crkvu, kao dobar dečko. 494 00:32:37,455 --> 00:32:40,584 Ray, javi se. Idemo. Trebam svoje knjige. 495 00:32:40,667 --> 00:32:44,421 To su više od knjiga, Ray. Samo me nazovi, u redu? 496 00:32:44,504 --> 00:32:46,798 KNJIGE SOVA HUKALICA ZATVORENO - VRATITE SE KASNIJE 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,384 TATE GLEDA BEZ DJELOVANJA… TULSA GORI 498 00:32:51,469 --> 00:32:54,472 INDIJANSKA ZEMLJA NA PRODAJU DOĐITE DO KUĆE ZA 30 DANA 499 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 BOMBARDIRANA OD STRANE ZAVJERENIKA 500 00:33:02,189 --> 00:33:04,149 CRNCI UHIĆENI TIJEKOM NEREDA 501 00:33:07,194 --> 00:33:08,945 TATE DAJE 2000 $ INDUSTRIJSKOM FONDU 502 00:33:09,029 --> 00:33:11,114 SAMOUBOJSTVO U SKIATOOKU 503 00:33:28,048 --> 00:33:32,302 SRCE TISKA PREDSTAVLJAMO VAM WASHBERGOVE 504 00:33:34,638 --> 00:33:39,392 Slava, slava 505 00:33:39,476 --> 00:33:42,520 Aleluja 506 00:33:42,604 --> 00:33:48,193 Otkad sam se riješio svojih tereta 507 00:33:49,486 --> 00:33:55,325 Slava, slava, aleluja 508 00:33:55,408 --> 00:34:00,497 Otkad sam se riješio svojih tereta 509 00:34:00,580 --> 00:34:03,333 Osjećam se bolje 510 00:34:03,416 --> 00:34:06,461 Puno bolje 511 00:34:06,544 --> 00:34:12,008 Otkad sam se riješio svojih tereta 512 00:34:12,968 --> 00:34:16,221 Osjećam se bolje 513 00:34:16,304 --> 00:34:19,015 Puno bolje 514 00:34:19,099 --> 00:34:23,937 Otkad sam se riješio svojih tereta 515 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 Riješio sam se tereta, Gospode 516 00:34:26,982 --> 00:34:30,026 Riješio sam se tereta, Gospode 517 00:34:30,110 --> 00:34:34,906 Otkad sam se riješio svojih tereta 518 00:34:34,990 --> 00:34:36,449 Miči se. 519 00:34:36,950 --> 00:34:40,287 Riješio sam se tereta, Gospode 520 00:34:40,370 --> 00:34:43,373 Riješio sam se tereta, Gospode 521 00:34:43,456 --> 00:34:48,878 Otkad sam se riješio svojih tereta 522 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Što, dovraga, radiš? 523 00:34:51,464 --> 00:34:55,635 Mogao bih tebi postaviti isto pitanje. Pratio si me ovamo? 524 00:34:55,719 --> 00:34:57,304 Ne, pozvan sam. 525 00:34:57,387 --> 00:34:59,514 A zašto ti mene pratiš? 526 00:34:59,598 --> 00:35:02,058 Mojih tereta 527 00:35:03,768 --> 00:35:05,270 Ja sam privatni istražitelj. 528 00:35:06,771 --> 00:35:08,231 Privatni istražitelj? 529 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 Vau. 530 00:35:11,443 --> 00:35:14,904 Braća. To je to. 531 00:35:17,824 --> 00:35:22,203 A sada će Donald Washberg reći nekoliko riječi o svom pokojnom bratu. 532 00:35:25,957 --> 00:35:29,836 Tko te plaća? Tko to radi? 533 00:35:39,846 --> 00:35:42,474 Donald Washberg te plaća. On te... 534 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 Začepi. 535 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 Dosta je. 536 00:35:48,063 --> 00:35:50,565 Ako me poznajete, znate da volim pričati. 537 00:35:52,192 --> 00:35:54,694 - Ne mogu vjerovati. - Danas se ne radi o... 538 00:35:54,778 --> 00:35:58,365 Ne mogu vjerovati da te je natjerao da me pratiš. Nek se jebe. 539 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 Što si mislio da će se dogoditi 540 00:36:01,618 --> 00:36:05,330 kad pišeš o takvoj obitelji? On je budući guverner. 541 00:36:05,413 --> 00:36:07,457 Zašto si me izvukao iz prtljažnika? 542 00:36:07,540 --> 00:36:10,126 Inače bi bio mrtav bijelac u prtljažniku. 543 00:36:12,087 --> 00:36:13,963 Kad smo se igrali kao djeca, 544 00:36:15,632 --> 00:36:18,927 nije se htio igrati s bijelom djecom iz susjedstva. 545 00:36:19,010 --> 00:36:21,137 Htio je ići na drugi kraj grada 546 00:36:21,221 --> 00:36:23,765 i igrati se s crnom i indijanskom djecom. 547 00:36:23,848 --> 00:36:25,058 Bože moj. 548 00:36:25,642 --> 00:36:29,187 Gledaj, ja sam privatni istražitelj, a ne suučesnik u ubojstvu. 549 00:36:29,270 --> 00:36:32,982 Da. Recitiraš li poeziju svima koje istražuješ? 550 00:36:33,066 --> 00:36:35,151 Nije razlikovao između... 551 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Donald i ja se poznajemo dugo. 552 00:36:39,989 --> 00:36:44,244 Nisam znao hoću li prihvatiti posao jer, iskreno, znao sam tko si. 553 00:36:46,788 --> 00:36:49,582 Moglo bi se reći da sam bio obožavatelj tvog rada. 554 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Bio si obožavatelj? 555 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 Ne upoznaj svoje heroje. 556 00:36:57,173 --> 00:36:59,342 - Ja sam tvoj heroj? - To je metafora. 557 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 U redu. 558 00:37:01,010 --> 00:37:04,180 I plačem s njegovom dragom obitelji. 559 00:37:06,766 --> 00:37:11,771 Mojom šogoricom, Betty Jo, i njenom prelijepom kćeri, Pearl. 560 00:37:13,356 --> 00:37:16,192 Jako će mi nedostajati, 561 00:37:16,818 --> 00:37:22,449 ali znam da je Dale sada s tatom i mamom. 562 00:37:23,742 --> 00:37:25,452 Amen. 563 00:37:26,536 --> 00:37:28,037 Amen. 564 00:37:37,464 --> 00:37:42,635 Hvala, Donalde. Snažne riječi. Nedostajat će nam. 565 00:37:43,303 --> 00:37:45,638 Pridružite nam se na kraju na prijemu. 566 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 Hrana, piće i druženje. 567 00:37:50,935 --> 00:37:53,062 Idemo, poslužite se nečim za jelo. 568 00:38:01,821 --> 00:38:04,657 - To je bilo prekrasno, Don. - Hvala, dušo. 569 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Kako si? 570 00:38:09,245 --> 00:38:10,580 Velečasni Tyrone. 571 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Betty Jo. 572 00:38:21,633 --> 00:38:26,012 To je Lee Raybon, jebote. Prokletstvo, kako je bilo? 573 00:38:26,095 --> 00:38:30,016 „Iskreničar”. Ti si moj omiljeni „iskreničar”. 574 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Ti si moj omiljeni tip „koji ima stvari koje ne bi trebao imati”. 575 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 Čemu se, dovraga, smiješ? 576 00:38:37,106 --> 00:38:40,610 - K vragu. Idemo. - Jesi li probao ovo? Fino je. 577 00:39:24,195 --> 00:39:25,572 To je bilo vrlo dirljivo. 578 00:39:25,655 --> 00:39:26,906 Hvala. 579 00:39:28,867 --> 00:39:31,411 Poznajem vas. Vi ste pisac. 580 00:39:33,079 --> 00:39:34,581 Lee Raybon. 581 00:39:41,588 --> 00:39:43,089 Sviđa mi se vaša kosa. 582 00:39:43,172 --> 00:39:45,341 Hoće li to biti vaš sljedeći članak? 583 00:39:46,175 --> 00:39:49,846 Niste me mogli uništiti u prvom, pa ste iskopali moju pretkinju. 584 00:39:49,929 --> 00:39:52,765 Kandidirali ste se za guvernera, lak ste plijen. 585 00:39:53,391 --> 00:39:57,103 Da je prabaka Elspeth živa, udarila bi vas. 586 00:39:57,186 --> 00:40:01,941 „Prabaka Elspeth”. Recite mi, što sam slagao? 587 00:40:02,984 --> 00:40:06,946 Nije vas briga koliko je moja obitelj pomogla zajednici... 588 00:40:07,030 --> 00:40:10,366 Ne budite arogantni. Zašto ste unajmili detektiva? 589 00:40:10,450 --> 00:40:13,953 - Čega se bojite? Što skrivate? - Da ne biste povrijedili nikog drugog. 590 00:40:14,037 --> 00:40:17,040 Ja ne povređujem nikoga, zar ne? Vi ste opasni. 591 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Jeste li se pogledali u ogledalo? 592 00:40:18,458 --> 00:40:20,293 Znate li tko mi je ovo učinio? 593 00:40:20,376 --> 00:40:22,795 Jeste li se jebali s dikobrazom? Gotovo je. 594 00:40:25,548 --> 00:40:29,552 Sprovod mog brata je. Imajte malo poštovanja. 595 00:40:34,140 --> 00:40:39,729 Hej, Donnie... Don... Donald Washberg. Što? 596 00:40:40,813 --> 00:40:43,399 - Hej... - Lee, to si ti. Drago mi te vidjeti. 597 00:40:43,483 --> 00:40:46,235 Ne. Nisi dobrodošao ovdje. 598 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 - To je događaj kampanje. - To je sprovod mog brata. 599 00:40:49,322 --> 00:40:51,783 - Naravno. Zaboravio sam. - To je njegov sprovod. 600 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Gospodo. 601 00:40:52,951 --> 00:40:55,662 Jeste li znali da me je dao pratiti i oteti? 602 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Što još rade vaši skinheadsi? 603 00:40:58,081 --> 00:40:59,874 - Nemam pojma. - Hej! 604 00:40:59,958 --> 00:41:02,919 - Daj to! - Ne dajte mu blizu! 605 00:41:05,546 --> 00:41:08,091 - Ti. Idemo. Odmah. - Samo naprijed! 606 00:41:08,174 --> 00:41:10,468 - Imam ih. Hej. - Želim da ode. 607 00:41:10,551 --> 00:41:13,262 - Dosta je! - Ali ovo će postati bučno 608 00:41:13,346 --> 00:41:16,391 dok ne izbace mjenjače novca iz hrama. 609 00:41:16,474 --> 00:41:18,851 Donald nikad nije kročio u ovu crkvu! 610 00:41:18,935 --> 00:41:20,687 Odvedite ga. On je luđak. 611 00:41:20,770 --> 00:41:22,855 Glasati za Donalda Washberga 612 00:41:22,939 --> 00:41:25,608 - je glasati za bjelačku nadmoć! - Začepi. 613 00:41:25,692 --> 00:41:29,195 Policajče, napravite mu temeljit pregled tjelesnih šupljina. 614 00:41:29,278 --> 00:41:32,198 Tijelo Johna Browna trune u grobu! 615 00:41:32,281 --> 00:41:33,282 Začepi gubicu! 616 00:41:33,366 --> 00:41:36,995 A istina i dalje stoji! 617 00:41:37,620 --> 00:41:39,539 - Bože moj. - Jebi se! 618 00:41:42,542 --> 00:41:45,628 - Sranje. Prokletstvo. - Koji ti je kurac? 619 00:41:45,712 --> 00:41:47,046 - Meni? - Jesi li lud? 620 00:41:47,130 --> 00:41:49,382 - Što sam učinio? - Završit ćeš u jarku. 621 00:41:49,465 --> 00:41:51,801 Da, ili u rijeci kao ona dva tipa. 622 00:41:51,884 --> 00:41:55,304 Sam si to vidio! Vidio si! I tebe bi trebalo brinuti. 623 00:41:55,388 --> 00:41:57,140 O čemu pričaš? Nisam ništa vidio. 624 00:41:57,640 --> 00:42:00,143 Spasio sam te i upravo sam to ponovno učinio. 625 00:42:00,226 --> 00:42:02,895 Nisi vidio što se dogodilo skinheadsima? 626 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Što? 627 00:42:10,486 --> 00:42:12,822 - Jesi li to vidio? - Stavili su te u auto, 628 00:42:12,905 --> 00:42:15,992 otišli su i izgubio sam im trag na neko vrijeme. 629 00:42:16,075 --> 00:42:20,747 Kad sam vidio njihov auto na mostu, bio si sam, vrištao si kao svinja. 630 00:42:20,830 --> 00:42:22,331 - Samo si to vidio? - Da! 631 00:42:22,415 --> 00:42:28,129 Dobro, i ne smeta ti što koriste crkvu za odnose s javnošću. Molim te. 632 00:42:28,838 --> 00:42:35,344 Gledaj, ostavimo po strani pompu, čovjek je oplakivao svog brata. 633 00:42:35,428 --> 00:42:41,601 - Misliš da bi Dale to htio? - Ne poznaješ Dalea Washberga bolje od mene. 634 00:42:41,684 --> 00:42:44,687 Znam da se duša čovjeka, ili nedostatak iste, 635 00:42:44,771 --> 00:42:47,857 vidi u onome što može učiniti s praznim listom papira. 636 00:42:47,940 --> 00:42:51,110 - Bukowski? Stvarno? Kako predvidljivo. - Da, Bukowski. 637 00:42:51,194 --> 00:42:53,446 Dale Washberg je bio pisac 638 00:42:53,529 --> 00:42:56,532 - do noći kad su ga ubili. - Što govoriš? 639 00:42:57,366 --> 00:42:59,035 Znaš što? Ne brini. 640 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Ili si slijep ili si lažljivac. 641 00:43:01,370 --> 00:43:03,956 Uvijek sam bio korak ispred jer znam 642 00:43:04,040 --> 00:43:07,001 da je Donald Washberg povezan s tim tipovima. 643 00:43:07,627 --> 00:43:12,131 Donald Washberg je prvorazredni gad. Ne mogu biti povezani. 644 00:43:12,215 --> 00:43:16,552 Oni koji su me stavili u prtljažnik pričali su o „poslu u Skiatooku”. 645 00:43:16,636 --> 00:43:20,932 Znaš tko živi u Skiatooku? Dale Washberg, nedavno preminuli. 646 00:43:21,015 --> 00:43:24,477 Mnogi ljudi žive u Skiatooku. Ubio se. 647 00:43:24,560 --> 00:43:26,062 Da. Jesi li vidio obdukciju? 648 00:43:27,563 --> 00:43:30,900 - Jesi li je vidio? - Pa, poludio si. 649 00:43:30,983 --> 00:43:35,822 Vjerojatno imaš jednu od onih stvari na zidu 650 00:43:35,905 --> 00:43:40,576 s končićima koji sve povezuju. Zavjera. 651 00:43:40,660 --> 00:43:43,579 - Ja sam vizualan tip. Pomaže mi. - Za ime Božje. 652 00:43:43,663 --> 00:43:47,834 Donald Washberg te je unajmio da me pratiš, zar ne? 653 00:43:47,917 --> 00:43:50,753 Vrlo si siguran da znaš za što je sposoban. 654 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 Idi kući, Lee. 655 00:43:54,006 --> 00:43:58,511 U redu. U redu. Idi. 656 00:43:58,594 --> 00:44:02,014 Okreni glavu na drugu stranu, gospodine privatni istražitelju. 657 00:44:02,098 --> 00:44:03,766 Prodao si se. 658 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 Što si mi rekao? 659 00:44:08,437 --> 00:44:11,399 Učinio bi sve za novac. Ja ne. 660 00:44:11,482 --> 00:44:14,485 Ja radim na razotkrivanju korumpiranih, a ti radiš za njega. 661 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 Meni pričaš o korupciji? 662 00:44:19,574 --> 00:44:23,494 Jebi se, nadmeni bjelčiću. 663 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 Tko, dovraga...? 664 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 WAYLON X ROĐAK HENRY 665 00:44:35,715 --> 00:44:36,799 Dobro, idemo. 666 00:44:37,967 --> 00:44:38,968 Da. 667 00:44:39,468 --> 00:44:44,891 Ono što smo rekli u šumama Palmire Trebamo drugu vrstu luka 668 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 Pomirite se prije nego što bude kasno 669 00:44:46,934 --> 00:44:49,437 Oslobodite ih za mirovne pregovore Tako je nastao rođak 670 00:44:49,520 --> 00:44:51,772 Neće biti pobjede Možeš razbiti da bi ugrabio 671 00:44:51,856 --> 00:44:54,192 Domoroci i mafija u novoj vrsti repa 672 00:44:54,275 --> 00:45:00,406 Prošlo je samo sedam minuta i već ima 142 lajka. 673 00:45:00,489 --> 00:45:02,241 S ovim ću se izvući iz rezervata. 674 00:45:02,325 --> 00:45:05,328 Da, gospodine. Postalo je viralno kao gripa. Kašlji, kujo. 675 00:45:07,413 --> 00:45:10,917 Žao mi je što su te opet poslali da me čuvaš. 676 00:45:11,417 --> 00:45:15,254 Ne šalju me, Fran. Ja zapovijedam. I ne ispričavaj se za svog oca. 677 00:45:15,338 --> 00:45:17,423 Dojadit će ti to vrlo brzo. 678 00:45:17,506 --> 00:45:18,507 U redu. 679 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 Pokušaj dobiti 21. 680 00:45:21,260 --> 00:45:22,762 Javite mi ako nešto trebate. 681 00:45:24,180 --> 00:45:25,681 Je li Lee ovdje? 682 00:45:28,059 --> 00:45:29,101 Vratit će se uskoro. 683 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 Tvoj otac živi ovdje? 684 00:45:34,357 --> 00:45:36,192 Prijatelju, jesi li tražio knjigu? 685 00:45:38,444 --> 00:45:39,445 Ne. 686 00:45:43,616 --> 00:45:44,825 Zašto ga tražiš? 687 00:45:46,661 --> 00:45:48,746 - Što ima, pedofilu? - Ne zovi me tako. 688 00:45:50,456 --> 00:45:51,958 Halo, kćeri. 689 00:45:58,422 --> 00:46:01,467 Francis, zašto ne odeš gore? Dolazim odmah. Idi. 690 00:46:01,550 --> 00:46:04,887 Deidra, možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ovo. 691 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 U redu, valjda. 692 00:46:06,472 --> 00:46:10,184 Da, hvala. Mjesto izgleda sjajno. 693 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 Vi ste stočar, zar ne? Kako ste? 694 00:46:17,483 --> 00:46:21,404 Da, čuo sam da je netko pitao za mene tamo gdje radim. 695 00:46:22,071 --> 00:46:27,368 Da, bio sam to ja. Htio sam razgovarati s vama o članku koji pišem. 696 00:46:28,911 --> 00:46:32,915 Stvarno? O čemu? O guranju nosa u stvari koje vas se ne tiču? 697 00:46:35,167 --> 00:46:39,422 Ne, o reformiranim prijestupnicima. 698 00:46:40,339 --> 00:46:44,677 Da, volio bih znati zašto tvrtka visokog profila poput Akrona 699 00:46:44,760 --> 00:46:50,433 zapošljava bivše osuđenike za svoje nove projekte. 700 00:46:50,516 --> 00:46:56,105 Samo sam htio saznati više o njihovom dobrotvornom radu, 701 00:46:56,188 --> 00:47:01,527 i sam sam zaposlio nekoliko bivših osuđenika. 702 00:47:01,610 --> 00:47:05,197 Oni su moji tjelohranitelji i ubijaju ljude. 703 00:47:05,281 --> 00:47:06,574 Ubiju ljude, da. 704 00:47:08,576 --> 00:47:10,536 Indijanska mafija. Mislim... 705 00:47:11,037 --> 00:47:12,288 Stvarno? 706 00:47:20,629 --> 00:47:21,630 PODIZVOĐAČ 707 00:47:21,714 --> 00:47:25,468 Ovo je moja posjetnica. Kad god želite razgovarati, nazovite me izravno. 708 00:47:26,302 --> 00:47:28,804 Možemo prošetati našim posjedima. 709 00:47:29,889 --> 00:47:33,976 Impresivni su. Mogli biste se tamo izgubiti. 710 00:47:45,000 --> 00:47:53,002 Obrada Titla: Fric53nja